英雄传说闪之轨迹论坛贴吧联合版汉化补丁 V1.0 最新中文版

英雄传说闪之轨迹论坛贴吧联合版汉化补丁是一款针对同名游戏所推出的语言辅助补丁。这款补丁基于游戏英文版制作，包括文字图片视频语音贴图部分，让玩家更轻松解读游戏文字。

【使用说明】

　　经过一段时间的努力，终于制作出了比较完美的闪之轨迹PC版汉化补丁，基本和PS3/PSV原版没有太大差别了。现在正式定为1.0版本发布给大家，目标为相对比较完美向的玩家。

　　By 科洛蒂娅公主@空之轨迹/闪之轨迹吧

　　本补丁的体力工作基本由我个人一个人完成，期间也得到了不少帮助。

　　特别感谢：sinsyy@贴吧&三大喵

　　其它感谢：黑羽、Little_c(开发中的提供帮助);极幻影奇袭改(部分文本确认);pockle61(测试)

　　资源借用：

　　PS3/PSV 1.03版游戏资源(自己dump)

　　HeVag Tool

　　FalcomPkgUnpack and FalcomPkgImporter By Little_c增强开发的版本

　　闪之轨迹010editor文件解析模板Bysinsyy

　　ED8-PKG-Tools & ED8-PC-IMG-phyre_Tools& Falcom-PS3-phyre-IMG-Exporter

　　优侠汉化补丁中的主程序(用于标题界面、存档界面部分文本汉化及XBOX/键鼠的按键提示汉化注入)

　　三大喵汉化补丁中的字库(能够支持繁转简，虽还不够完美)及部分修改版数据文件

　　三大喵闪轨论坛的Launcher汉化By 东东2009

　　补丁说明：

　　1、补丁目前依然基于英文版制作。补丁内已经包含最新升级补丁内容，但未包含去加密的程序(支持正版!其他玩家有需要自行添加，也只有一个不冲突的文件)。

　　2、补丁使用时请务必清理干净其它补丁留下的文件，或者在全新游戏的基础上进行，防止·产生互相冲突。补丁解压覆盖到游戏根目录下即可。

　　补丁下载分为两部分，可以根据需要分开打。

　　第一部分基础包：包括个人提取转换的日文语音+中文视频包，中文视频取自PS3版，日文语音已经包含静默语音补丁。由于该部分比较大，已经从其它渠道获得的无需重新打。

　　第二部分文字图片程序包：包含文本、图片汉化以及主程序。后续如有更新，会持续更新该包。文字图片程序包有三个版本：

　　(1) 繁体版本基于繁中主机1.03版几乎原封移植(精力有限，这个的数据文件如果没有大问题，不会继续维护了)，适用于繁体玩家。

　　(2) 简体包括带Plus和不带Plus两个版本，前者是个人根据自己喜好将魔法战技的名字进行了进一步优化以符合日文原文，以及适当做了一些润色;而后者更符合主机原版汉化，但也修改了一批和前作同样日文名但汉化名字有出入的回路技能(个人觉得，原版汉化问题还是比较多的，下面看看一些修的文本就知道了)。

　　3、如果无法运行游戏或启动器，请检查是否系统缺少依赖包(某些精简版系统)，可以尝试安装三大喵游戏运行库合集包。不过，如果显卡比较旧不支持DirectX11也会无法运行。另外系统播放器安装比较混乱的话可能导致播放动画时直接出错。个人推荐系统解码器为LAV Filter，其它一律不装。

　　4、依然存在的问题：

　　(1)每次玩Blade前需要先和人对话再玩，否则跳出。

　　(2)简体版的字库：三大喵的繁转简字库中，着显示为著，余显示为餘，覆顯示为复(已修改文本尽量避免使用)，囉无法简化等。毕竟脚本里还都是繁体，只是利用字库来简化。当然，很多语句依然时台湾腔毕竟严重一些。

　　(3)和目前已有的所有汉化补丁一样，脚本完全从主机版移植，不含PC的新增剧情。需要脚本充分解析后才可以做，非常难，一两年的短期内应该不会支持。

　　(4)存档界面有一些马赛克。

　　(5)所有需要汉化的图片均导入了原版，但手册里的帮助，游戏主程序会自动贴按键上去，所以对文本的位置进行了修改，由于个人P图能力不佳，只能说存在一定的瑕疵吧。

　　(6)考虑到P图字体问题，图片中存在的一些不和简体使用习惯的翻译问题，在简体版中也没有进行修改，如“跳略“、”原野“。

　　(7)由于未充分测试，各种还是可能有的卡剧情、乱码等问题，本人如果看到了会根据情况修改并在原地址里上传新的补丁(日期会有变化)，但不保证一定能解决。